Look
the boss is waiting.
Crazy punk.
Open your mouth.
Tae Min ah.
This is business, business.
And that's the best thing to help you relieve your anxiety.
Understand.
Relax.
Smile.
Looking good.
South Korea must have treated you well.
Of course.
Yah, the smell of money is awesome.
Let's start.
This is real.
Start.
Go.
Thank you.
Yeong, so what happened?
How are you doing?
And the address?
Yes, I understand.
My friend will be over there.
Okay.
The shipment has arrived.
But...
I don't you'll find what you looking for there.
But, I just like to check it out.
I really wish you happiness, my friend.
Thank you, boss.
Hyung nim.
You are too brave.
Earlier
when you did that...
Just because you know how to observe people...
You can have this.
This expensive watch?
It is an honor.
Every time I look at this watch
I'll think of you.
And work
even harder.
Ro...Ro..Rolex.
Does this suit me?
You, jerk.
If you do lip service (sucking up to someone)
One day, you will betray someone in...
Your life.
Understand?
3 months later (Pusan)
Ah, what is this?
What jerks put this here?
Let's go already.
Aigoo, damn it.
Slow down, take your time.
Last time we were late.
Therefore, we should not promised anything.
Then they wouldn't expect that from you.
There is no one that has any expectations from you.
Really?
You too, hyung?
Yes, of course.
Aish, go by youself.
Yah, yah, where are you going?
Yah, yah.
Oh, I don't know.
Oh, let go of me.
Yah, yah!
I said go by yourself.
Okay, let go. I really hurts.
You ignorant person.
Who do you think you are to do something nonsensical like that?
Honestly,
I am suitable for these works.
Uncle, your business is my business.
Please trust me.
Please?
Even if I did want to trust you,
with your capability, what can I do?
With your brain, what can you think of?
What else can you do?
What else?
Nice.
How long more do I need to suffer?
Uncle, if you come off like that...
What do you think you're doing?
I have my own ideas too.
You actually throw the accounts book which is more valuable than your life on the floor.
Pick it up.
Pick it up!
Pick it .. up..
You son of a bitch.
You jerk. Don't tell people that you are my nephew.
Hey, hey choong shik you!
How can you drink that much without anything to eat?
Aigoo,
Don't be like that to someone who's almost sixty.
Then what do I call someone that I have seen since he was a little boy?
Should I call you Choong Shik-ssi?
Hah.. choong shik-ssi?
I come here to eat poop.
Why are they late again?
This is too ugly. Please wear this too.
Ah, really. Can you not wash this first? Really...
Hurry up and wear this. You jerk!
Ahhh, really!
Today is little Chuli's school Opening Ceremony.
Do you only know stories about your younger brother?
Inside, I am always with him.
Let's look at Yong Shik's.
"My ideal type.." yea you pathetic man.
It's been 3 years since you've been here and you still haven't gotten your grammar right?
It would be "My ideal type is."
It's hard enough living day to day, there's no time for me to learn grammar.
Those kinds of words... let's see that.
You should say after taking that off.
I can understand what kind of work you guys do.
I know you guys are trying to find your younger sibling by paying the broker some money too.
Hyuk-ah.
You've to got to wash your hands clean once we find your sibling.
Understand?
Yeah.
I went through Laos Myanmar in Thailand,
to get to Mongolia.
How long were you in Mongolia?
About 4 months.
What about other family members or relatves?
Other family or relatives!
There are none.
I was alone.
Name.
Kim Chul.
Wow, you have a smart brain.
Oh, you graduated from an engineering school in North Korea.
You are really something.
Yeah.
Then you should have just stayed there,
Why did you even bother to cross over?
Yes, this is Park Jung Min.
It doesn't look like
you just came over to live here...
Yes? Es!
What did you do in Myanmar?
Look at this guy's eyes.
Don't look at me like that, tell me what you want to say.
I was looking for some people.
Oh yea? People who?
Who were you looking for you scum?
I was looking for the villain that killed my mother.
Hyung-nim hyung-nim, watch out for the water.
Oh, why is it raining?
Tae Min, there's nothing easy in this world.
Your answer seems unsatisfactory.
Not at all
I was just yanking your chain.
Welcome to Korea.
Thank you.
Korea is good, isn't it?
You stupid idiot.
Oh.
Oh my... a treasure?
<...... -empty...... ->
Hyuk, next time you go, take Tae Min with you.
There's something he says he needs to do in Thailand.
You should stay here and give me some help.
Eh, what is this?
We got to take the car out and broaden our horizons.
Hey this gun is really appealing.
What is there for that guy do when he gets there?
Come with me for a minute.
Hyung and I look better with a shot gun.
Hey!
Hyu... Hyungnim...
Aish...
Oh, this is good.
Good, good, good.
Hey
have you gone crazy?
Hey, hey, where are you going?
A minute will do.
Ah, forget it.
Stop right there.
Yes, Mr Park
I found him.
Pardon?
You have to meet him to see if he really is your younger brother.
You know that people usually are not allowed such visits. Do you realize this?
I know. Thank you.
Here.
Chul...
You're Kim Chul right?
It's me, Hyuk...
Look at me.
Can you remember this?
You tied this for me when we were in Won-San.
Don't you remember?
Oy.
Wait a little.
Please open this door. Open it!
Please open the door.
Listen to me.
Then, I...
Hyung.
Look at me.
Look carefully at the face that you left behind
I live like a dog during that time and our mother...
The face of the person who took care of our mother.
Look carefully at it.
You really don't know? Why you aren't dead and still alive? Huh?
Don't look at me with those eyes.
I said not to look at me like that.
I'm going to kill you!
That bastard
I'm going to kill you!
You're going to die in my hands.
Die bastard!
Hey Kim Chul!
Die!!
Get a hold of youself!
Tae Min will take that.
Let"s go out strong this time.
And Hyuk...
Shouldn't we have a big celebration soon?
<...... -empty...... ->
and hang up some placards.
<...... -empty...... ->
Our Hyuk is looking for his sibling.
What do you think?
You're going overboard again.
Its not that I'm going overboard,
just on the inside.
If that boy took after you then,
He should be very honorable.
Their unusual tactics.
Exceeds my expectations.
You're trio can be rewarded...
What's wrong Hyuk?
Wha...wha...wha...
(no voice)
Hey, hyung.
-See you at the airport. -No manners...its a disease I tell you.
Hyung. Hyung.
Hey.
What's wrong with him?
Did...did I do something wrong?
Why are they like that?
Sons of bitches, even if I'm good to them
and do things for them
they just act up. Do whatever you want!
Man this is frustrating. Please stop coming..
I'm sorry but
just one more time, can we not speak again?
He is rejecting visits from anyone himself.
What can I do?
Hey,
well, these.
Ah!
-Give it to me. -Yes.
Thank you.
You have exactly 5 minutes.
Hyung.
Please hurry and come.
Have you been well?
I...
Had to definitely see you today.
<...... -empty...... ->
Chul ah.
No matter how you look at me
or however you think, it doesn't matter.
Because you are my younger brother,
and I am your older brother.
<...... -empty...... ->
Stop with the bullshit and go away.
Whatever punishment you dish,
I can take it as much as you're willing to give.
Of course I have to take it.
Saying I wanted to live alone,
what can I say when I abandoned my brother and mother?
No matter what you do, I can take it all.
Except
let's not be apart again.
Just that one thing...
Just let me have that one thing.
Hey...this is nice. Isn't it?
Should I go?
Thailand.
I'll go.
You stay here and...
No.
I have to go.
Myung Choon,
I...
How long has it been between us?
Has it been about ten years?
What's ten years?
From over there, crossing Thailand, all the way to Busan beach,
Yah, we have stuck together so long. Huh?
So what I am saying is that
this time after you get back
just quit everything and focus on Chul.
You don't have to worry about me, its just that...
I don't know.
Subtitles brought to you by Team of A Better Tomorrow @viki.com
Hi!
Nice to meet you.
Come here.
Sit down.
Where is the boss?
The boss does not feel good, he will be late.
Relax. Sit down.
Please.
Where's the money?
The boss will be here soon.
I bought you a gift too.
Tae Min ah.
Go after him. Go after him.
<...... -empty...... ->
Hello.
Yes,
Its Hyuk.
Why is you phone number
like that? Huh?
I'm somewhere far away right now.
I'd like to ask for a favor.
Let's talk money first.
Then I'll do whatever you ask.
Detective Park.
What?
About Chul...
Chul...what about him?
My little brother Chul...
Next time you see him...
Why are you talking like that?
What's the matter?
Where are you?
Hyuk!
I...
Tell him I'm sorry.
That I...
Really didn't run away.
That I will go find him...
I asked you where you were.
Hyuk!
I surrender!
There's no such thing as loyalty here.
So, teach them a lesson.
Hey. Hey!
Hey...stop! Hey...stop!
Hyung.
Whether you want it or not...
It doesn't matter.
Just one thing...
I'm going to show them who we are.
Happy now?
Subtitles brought to you by Team of A Better Tomorrow @viki.com
I am writing a letter after much hesitation.
Dear Park
I'm sorry.
You loved me like a father would
and you understood me.
I'm sorry.
I'm very sorry.
To you
and to Chul...
I don't even have the right to ask for forgiveness.
.
Glad you came.
You underwent many hardships.
Hyuk, the thing you're wondering most
is probably about Chul.
Chul graduated the academy
and he's doing very well with us.
My grandmother loves him like her own grandson.
He's adjusted well.
He says he wants to be a police officer
and he's studying hard.
When I asked him why he wanted to be a cop,
he said there's someone he really wants to catch.
Even though I here his words
I wonder if its his emotions talking.
I've given your letters to Chul.
Three years later
Ok. I understand.
I'll be there after I grab some coffee.
Ok.
I'm hanging up.
You jerk, you jerk aish.
Cut to the chase, they've already confessed you're selling guns.
Where'd you get the guns from?
Why are you doing this? I found it.
We have all the evidence of you doing it right here.
You piece of shit!
<...... -empty...... ->
You piece of shit! Stop messing around!
Aigoo, please stop this.
<...... -empty...... ->
Good luck, he's a waste of time.
You want one?
No thanks.
Subtitle by Aldi Arman
Have you ever killed anyone before?
Why are you being like this, really?!
You ever eat human meat?
Wh...what are you doing right now?
When I was in North Korea,
my best friend got sick and was dying.
His only wish
was to eat meat once before he died.
So what should I do?
I sold my bike and bought a bunch of meat
and we ate until our stomachs were about to explode.
But,
maybe because he got his wish
he died two days later.
While I was crying during the funeral wake
some strange man came
and said to sell him the corpse so they could use it as a cadaver in China.
So I sold it.
For someone who had no family
all he would do is rot away if I buried him.
Am I right?
Just because I got some money in my pocket
I wanted to eat meat.
So I went back out to the outdoor market.
The man who I sold the corpse to
was selling meat.
There were barrels full.
I can't forget the taste of it.
Should I eat you too?
No one would no if a piece of scum like you disappeared.
I sold it! I sold it!
What?!?
Guns...I sold the guns.
Boss, you're here.
You did a good job.
I just did my job.
Hey...
Lucia...
What?
If you're finished,
shouldn't you turn yourself in?
If you don't like it you should die.
For someone like you who'll shoot anyone for money,
if someone paid you, wouldn't you shoot me?
No I wouldn't.
I would never shoot you boss.
No I wouldn't.
<...... -empty...... ->
All of you.
Why are you doing this. Please don't kill me.
<...... -empty...... ->
This is the shooting incident in Pusan.
This is the 3rd such incident in Pusan this year.
The victim Lee Yong Gil
was found to have Russian guns in his car as well.
Jung Tae Min
was found three years ago to have started a relationship with the Russian mafia
and seems to have grown this business.
All incidents of shootings in Pusan
seems to be linked to this man.
Lee Yong Choon
is an ex-patriot of North Korea.
He's better known as a gun smuggler but
the real source is this man.
His name is Kim Hyuk.
3 years ago he was arrested after a gun fight in Thailand.
We are still trying to locate his whereabouts.
We don't need to find his whereabouts.
Its about when he'll show up.
He should be coming back soon.
Did you not know?
Is that piece of shit still tailing us?
Yes.
Stop the car.
What are you doing?
Where do you think you're going?
Don't worry about me and go about your business.
What's my business?
There's a lot.
Drugs, prostitution, gun smuggling and you kill people. Right?
Is there more?
Then why don't you stop following me
and take me away in handcuffs you piece of shit.
Its going to happen so shut your mouth
and go about your business fucker.
Listen,
For over a year you follow me
and you can't pin anything on me.
Isn't that incompetent?
If not, I must be that good.
Learn how to compliment someone
instead of just using curse words.
How is it that two brothers could be so alike?
So pathetic.
Jung Tae Min.
Stop right there.
I can't hear you.
If you have something to say come here and say it.
Stop there!
Listen to me closely you piece of shit.
Kim Hyuk and I are not brothers,
Understand?!?
You're late yet again.
What's with your appearance?
Its good seeing you.
You bad kid!
Bad..
What makes you think you can come here?
You bad kid!
Go away! Go!
I said go!
I forgot the kimchee stew.
Hey, hey, hey...sit.
You've been missing this kimchee stew, haven't you?
You should see Chul.
You ugly kid.
You should meet
and let Chul say whatever he wants to say
and if he hits you, just take it.
Also,
your house that sold, I put it all
in your bank account.
Chul said he wouldn't take any of it.
And Chul's address,
its in there too.
Go see him.
Afterall, you went through a lot for the two of you to be reunited.
You can't just live apart.
If its someone you need to see, then you need to see him.
Where is Yong Choon?
You should forget about Yong Choon.
Hey, hey.
If I give you work to do, you're supposed to do it right.
You can't even do one thing right.
Forget it you idiot.
Ahjusshi!
Aren't you going to pay me?
Aigoo...
Here, take it!
There' something to be said about the taste of this.
This is so good.
What happened?
Huh?
Just put out a fire,
That's it.
This is so sweet isn't it?
This is how alcohol is supposed to taste.
Ah...I'm going to show you something killer.
Look...take a look.
What do you think? Its what we always dreamed of since way back.
Get away to a place like that after you get paid...
Then you could just die.
That's it then.
Who knew things would work out, with you coming back?
This is good luck.
Pretty soon, Tae Min is going to be meeting with the Russians
and we'll ambush them.
What is this?
First of all, let's go to the hospital.
And then after that,
Hyung!
Don't be like this.
I'm not dead yet and I still have dreams.
Do you know why I stuck it out and lived here?
Yong Choon,
I don't want to live like the way I used to.
Shit, really!
You're looking down on me right now.
Me...
You show up after you've been away for 3 years and is this all I get?
<...... -empty...... ->
Don't make me laugh.
The old Lee Yong Choon...
I'm not dead yet.
Should I show you?
Do you know how long I've been living with this close by me?
Do you know what I had to endure for you?
Do you know?
Maybe after finding your brother, that's all you need.
But me,
Take care.
Let's get rid of Yong Choon.
Wha..what? Are you crazy?
If we just keep letting him be like we've been doing
he could be a liability if law enforcement were to get involved.
Tae Min
everything is good.
Everything is good.
But
letting this be is good.
And having been this successful.
Hyuk and Yong Joon had something to do with it too.
So let's just be good...
President Jung...